Форум » Кают-кампания » Курьезные назавния и прозвища боевых кораблей » Ответить
Курьезные назавния и прозвища боевых кораблей
Комендор: Внезапно возник инетерес к указанной в заголовке теме. Призываю всех поделиться сведениями на этот счет. Помнится, у французов был миноносец "Пистолет", потоплен "Эмденом". (Может, у меня с юмором что-то не то, но когда об этом читал, назавние доблестного суденышка вызавало улыбку.) Среди наших забавное прозвище получил от англичан "Аскольд" -- "Packet of Woodbines".
АВЩ: grosse пишет: Адмирал Тогов со своим Кикиморой... Ну, это ЕМНИП шло "с низов"
Danila: Комендор пишет: "Упыря", или "Лешего", или "Вурдалака"? КЛ "Баба Яга", "Домовой", "Леший", "Оборотень" 1856-1869 относились к типу Прибой
АВЩ: Danila пишет: "Баба Яга", "Домовой", "Леший", "Оборотень" А каким , пардон, органом военно-морского управления в те времена вносились предложения о наименованиях кораблей?...(вопрос не риторический). С уважением, АВЩ
Novik: А сейчас кто это делает?
ABC: Комендор пишет: А наши переводили? Транслитерировали. Правда, не припомню, придумывали ли наши насмешливые малапропизмы... ...В этой связи интересен такой случай. В декабре 1906 года немецкий переводчик Г. Мадлюнг, переводя на немецкий язык трилогию Семенова "Расплата" и, по-видимому, плохо зная русский язык, решил, что "Ослябя" является синонимом слова "Ослабленный". Желая как можно точнее сделать перевод, Мадлюнг, вопреки общепринятой переводческой практике, перевел на немецкий язык и названия русских кораблей, которые имели смысловое значение. Таким образом "Ослябя" превратился в немецком переводе в "Der Schwachmachende"... И.Л.Бунич. "Долгая дорога на голгофу.Воспоминания." СПб. 2000 Извините, ссылаюсь на непрестижного в здешних кругах автора.
Ogrom: Канонерская лодка (просто колесный пароход, обложенный мешками с песком) "Ваня-коммунист". Кажется устанавливал Советскую власть в районе Царицина
Ogrom: Еще читал, что на КБФ были ЭМ с двумя трубами, именовавшиеся по названию головного "Кондорами", а часть серии строилась с одной трубой, поэтому - "Полукондоры", а уже в устной речи "Кондор" трансформировался в грубое название презерватива, соответственно назывался и "Полукондор".
АВЩ: Novik пишет: А сейчас кто это делает? ЕМНИП, отделение каронимики при морском научном комитете ГШ ВМФ РФ (г. Москва)
keu: Заинька пишет: АВЩ пишет: цитата: «Террорист» Супер! Беру на вооружение. Близко к Девастасьону и прочему Терриблу В то время слово "террорист" имело более другое значение, революционное. угу, и еще ПЛ была на Черном море, "Воинствующий безбожник". А также чудесные по звучанию названия вроде "имени товарища Троцкого" - ничем не хуже "энных съездов".
Novik: Ну и конечно же, если никто не упоминал "Корабли плохой погоды" - Ураган, Смерч, Буря, Гроза...
jmf: ABC пишет: Да пошли бы они кое-куда со своими тупыми приколами и миноносецем "Сирануи" Ну-ну. Тупые бы не вдули вумным бородатым дядькам по самое не хочу, да так, что до сих пор кое-кому все икается. А Сирануи - это очень красивое название - mysterious lights on the sea, фосфоресцирующий свет, который часто наблюдается в районе Сирануи на Кюсю. Противника надобно уважать и изучать, дабы вновь не обгадиться, думая, что русский ванька запросто с "макаками" справится.
vvy: АВЩ пишет: каким , пардон, органом военно-морского управления в те времена вносились предложения о наименованиях кораблей?...(вопрос не риторический). Сперва канцелярия морского министерства, потом ГМШ, а с 1906 г. - МГШ. Процедура было следующей: государю императору (а одно время - генерал-адмиралу ВК Константину) представлялся список из нескольких наименований на выбор. Его величество брали в руку какрандашик и вычеркивали лишнее.
Novik: Забавно... Тогда странно, что в истории флота боевых кораблей с названием "Россия" всего два. А ведь патриотично!
grosse: Novik пишет: в истории флота боевых кораблей с названием "Россия" всего два. А ведь патриотично! В истории флота боевых кораблей с названием "Россия" гораздо больше.
Комендор: Novik пишет: странно, что в истории флота боевых кораблей с названием "Россия" всего два. А ведь патриотично! А если потоплен будет (погибнет), нехорошо получится --- "Россия погибла!". Слышал, что по сходной причине немцы переименовывали "Дойчланд" в "Лютцов".
Bars: Аналогично после пленения "Марии Магдалены" Екатерина приказала переименовать "Славу Екатерины", дабы не случился какой-либо конфуз.
grosse: Комендор пишет: А если потоплен будет (погибнет), нехорошо получится --- "Россия погибла!". Тем не менее, это отнюдь не мешало. Потому что, повторюсь, в русском флоте было предостаточно кораблей с названием "Россия". Только во времена парусного флота навскидку припомню не менее 5 кораблей и фрегатов с этим названием. Оно было одно из наиболее распространенных...
ABC: jmf пишет: Ну-ну. Тупые бы не вдули вумным бородатым дядькам по самое не хочу, да так, что до сих пор кое-кому все икается. Я вообще-то только про ихних сценаристов говорил (см.ветку о японском кине про РЯВ), а эсминец привел как пример такого же доморощеного примитивного юмора.
jmf: ABC пишет: Я вообще-то только про ихних сценаристов говорил (см.ветку о японском кине про РЯВ), а эсминец привел как пример такого же доморощеного примитивного юмора. Не понял, приношу извинения. А фильм очень хороший и сценарий сильный, тем более для Японии.Некая внешняя анекдотичность русских образов есть, но но всем остальном очень уважительно. Во всяком случае никаких куропаткинтама и сэйроган даже рядом нет. Насчет перевода занятий сигнальщиков мог бы поспорить, но надо ли? А так один Мифунэ в роли Того чего стоит. Таких фильмов в Японии наперечет. Есть фильм 1928 года - Сражение при Ульсане, вот там в съемках участвуют и Асама, и Иватэ, и часть трофейных кораблей. Отличный фильм Рэнго кантай, недавно вот Отокотати-но Ямато. Есть и слабые фильмы. Примерно в тоже время с первым фильмом, вышел фильм Русско-японская война, вот он по исполнению гораздо хуже, но и в нем к русским очень уважительно.
Novik: grosse пишет: не менее 5 кораблей и фрегатов Странно. Я видел список архивных дел о боевых кораблях до 1917 года, и там только про Фрегат (XVIII в) и крейсер (1895-1922).
Novik: Комендор пишет: А если потоплен будет (погибнет), нехорошо получится --- "Россия погибла!". Слышал, что по сходной причине немцы переименовывали "Дойчланд" в "Лютцов". Кстати, забавно в свое время с "Самотопами было" "Сенявин" (которого Ушаков не любил) сдался, а "Ушаков" погиб героем.
andreyfinn: Не помню, может кто упоминал тогда сорри. Кажется вроде-бы у Новикова встречается забавная расшифровка ББО - броненосцы берегами охраняемые и "девиз" броненосной батареи "Не тронь меня" - "Не тронь меня, а то утону". Кстати в плане оффтопа - а сам Новиков тоже с интересными псевдонимами: - Затертый (интересно а что он "затирал") - Прибой (плагиат взятый у Кладо).
Комендор: Novik пишет: Кстати, забавно в свое время с "Самотопами было" "Сенявин" (которого Ушаков не любил) сдался, а "Ушаков" погиб героем. Обоим Ушаковым (и человеку, и кораблю), кажется, и чести, и славы больше досталось, чем обоим Сенявиным.
Комендор: jmf пишет: Есть фильм 1928 года А где можно посмотреть?
Bars: И эскадра адмирала Сенявин в плен фактически попала, и ББО туда же угодил. Мистика...
Ogrom: Bars пишет: Мистика... Как вы яхту назовете, так она и поплывет (с) капитан Врунгель
jmf: Комендор пишет: А где можно посмотреть? Нашел этот фильм в картотеке фильмофонда библиотеки парламента, спросил, мне ответили, что можно, но надо заплатить и ждать. Ждал 4 месяца, потом получил.
Novik: Ogrom пишет: Как вы яхту назовете, так она и поплывет (с) капитан Врунгель Только вот настоящий Ушаков умер а не погиб. Кстати, то же можно сказать и о "Суворове".
jmf: Novik пишет: Только вот настоящий Ушаков умер а не погиб. А был поддельный?
Ogrom: Novik пишет: Только вот настоящий Ушаков умер а не погиб. Кстати, то же можно сказать и о "Суворове". Конечно, все не так просто. Иначе бы не было проблем - назвал корабль именем человека, скончавшегося в весьма преклонных годах (как вариант - "Мафусаил) и долгая жизнь ему обеспечена. Но некая связь-то в отдельных случаях наблюдается. Крейсер "Чапаев" тоже не утонул в Урале.
Ogrom: Кстати, извините за оффтоп, в современном флоте есть корабль "Новик", или последний был ЭМ ака "Свердлов"?
Bars: Есть-корвет.
grosse: Novik пишет: Странно. Я видел список архивных дел о боевых кораблях до 1917 года, и там только про Фрегат (XVIII в) и крейсер (1895-1922). Вам перечислить?
Заинька: keu пишет: В то время слово "террорист" имело более другое значение, революционное Революционное - да, другое - нет:) Просто в ещё более больном, чем нынешнее, обществе большее число людей одобряло терроризм, как метод ведения политической борьбы. Но очень красивый пережиток. ЭМ Террорист и Новик проекта какого-нибудь:)
Комендор: jmf пишет: Ждал 4 месяца, потом получил. А можете выложить в какой-нибудь файлообменной сети? Думаю, это многим интересно будет посмотреть.
Novik: Bars пишет: Есть-корвет Недостроенный, стоит на Кеигс... Калининградской верфи. уже 10 лет. grosse пишет: Вам перечислить? Будьте любезны.
Bars: Вроде, сейчас его почти достроили и начали систершип.
Novik: Дай бог..
keu: Novik пишет: Ну и конечно же, если никто не упоминал "Корабли плохой погоды" - Ураган, Смерч, Буря, Гроза... А что в них курьезного?
Novik: Прозвище в кавычках данное.
полная версия страницы